1) дать

Merveilleuse invention de Séphora, ce reproche du pari! Cela lui donnait barre en plein sur le roi, et pour longtemps. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Ловко придумала Сефора: упрекать его этим пари! Это давало ей - и надолго - козырь против короля.

Pour un soliste, avide d'amplifier ses accents, de donner libre jeu à ses aspirations, l'orchestre s'offrait tout naturellement... et Casals rêvait d'un orchestre. (E. Christen, Pablo Casals.) — Для солиста, жаждущего быть услышанным в мощном хоре и дать полный простор своей фантазии, естественно обратиться к оркестру, и Казальс стал мечтать об оркестре.

Si je lâche une fois la boucle à ma sensibilité, vous serez submergé, je vous en avertis. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Если я когда-нибудь дам волю потоку своей чувствительности, предупреждаю вас, вы захлебнетесь.

Il a honte de son état et se contraint beaucoup devant moi; mais tout décèle ses secrètes agitations: et si je feins de m'y tromper, c'est pour le laisser aux prises avec lui-même, et occuper ainsi une partie des forces de son âme à réprimer l'effet de l'autre. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Он стыдится своего состояния и в моем присутствии держится скованно; но все говорит о его тайных волнениях; и если я притворяюсь, что верю ему, так это для того, чтобы дать ему возможность побороть себя и тем самым подавить действие одних душевных сил другими.

La colère l'avait rendu brave; il avait tiré son couteau, moi le mien. Nous dîmes tous deux à Dankaïre de nous laisser place libre et franc jeu. (P. Mérimée, Carmen.) — Злость сделала Гарсиа храбрым. Он вынул нож, я - свой. Мы сказали Данкайре посторониться и дать нам свободу действий.

Le comte se précipita sur le centre de la ligne pour l'enfoncer et ouvrir un passage aux Vendéens; il était suivi des plus braves et des plus vigoureux... (M. Méry, André Chénier.) — Граф бросился в центр передовой линии, чтобы прорвать ее и дать проход вандейцам, за ним последовали самые смелые и сильные...

Pas moyen de l'amener à se défendre; il s'est laissé plumer comme un oison. (A. Gide, (GL).) — Невозможно заставить его защитить себя; он дает обобрать себя как младенец.

- Si c'eût été le colonel Chabert, est-ce qu'il n'aurait pas chaussé le bout de son pied dans le postérieur de ce farceur de Simounin quand il a fait sourd? (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — - Если это действительно полковник Шабер, почему же он не дал хорошего пинка этому негодному Симонену, когда тот разыгрывал перед ним глухого?

Alors nous te donnons blanc-seing. Désormais c'est toi le patron de Sonchelles. (M. Druon, Les grandes familles.) — Мы даем тебе неограниченные полномочия. Отныне ты хозяин завода в Соншелле.

Il se trouva que le moment était bon. La tactique d'attente avait produit de bons effets. Il avait donné de la corde à Gladstone. (A. Maurois, La vie de Disraeli.) — Момент оказался удобным. Тактика выжидания принесла свои плоды. Дизраэли дал Гладстону проявить свои возможности.

J'ai toujours aimé renseigner les passants dans les rues, leur donner du feu, prêter la main aux charrettes trop lourdes, pousser l'automobile en panne. (A. Camus, La Chute.) — Мне всегда нравилось показывать дорогу прохожим на улице, давать им прикурить, помогать возчикам вытаскивать перегруженную телегу, подталкивать застрявшую машину.